Pozor!
Ode dneška se ujímám funkce pána hradu
a budu na vás všechny dohlížet.
Ujímáte se funkce pána hradu?
Co se stalo s Mujoem-sama?
Onemocněl.
Propustím tě z tohoto hradu.
Vážně?
Tvůj přesun do hradu Houzuki číslo 2 byl schválen.
Na začátku příštího týdne se shledáš se svými starými kamarády.
To není dobré!
Tam ne!
Takže to teda musíme udělat dřív, než ho přesunou.
Co uděláme?
Vezmeme Kokuriho a utečeme.
Utečeme?!
Už jdou.
Dobře.
Hej ty, vězni!
Co to děláš?
Ale nic!
ÚTĚK Z HRADU HOUZUKI
Proč to musíme uklízet?!
Pokud máš stížnost, řekni ji tomu idiotovi, co nechal otevřené okno!
Ohlaste se u mě, až skončíte.
Nepustíme vás ven, dokud neskončíte.
To šlo dobře.
Ano!
Utíká nám čas.
Musíme mluvit rychle.
Máme tři dny, než Kokuriho přesunou do hradu Houzuki 2.
Musíme odsud utéct předtím.
Kde jsme skončili posledně?
Díky za všechno, co pro mě děláte!
Nemůžu na vás nechat všechno!
Úklid nechte na mně!
Pojďme znovu projít všechny body.
Pro útěk jsou zásadní tři podmínky.
Zaprvé, prověřit trasu útěku.
Jak jsi pokročil, Mitsuki?
Tihle ji prozkoumali.
Asu by šla zajistit bezpečná cesta, kde se vyhneme pozornosti stráží.
Zadruhé, získat loď, která nás odveze z ostrova. Boruto?
Myslím, že se nám k tomu bude hodit informace od Doragua.
Mezi ostrovem pendlují dva druhy lodí.
Jedna je ta samá transportní loď, která vás sem dovezla.
Druhá je zásobovací loď.
Proč se ptáš?
Chystáš se zdrhnout?
Přece bych neudělal něco tak nebezpečného!
Další přistane zítra ráno.
Jinak řečeno, utéct můžeme jen do zítřejšího rána.
A zatřetí, jak zrušit
Tenrou = Nebeské vězení
techniku Tenrou, kterou uvalili na Kokuriho.
To je největší problém.
Pro zrušení Tenrou bychom potřebovali obrovské množství vody.
Omlouvám se za ty problémy.
Sehnat tu vodu jsi měla ty, že, Sarado?
Jak to jde?
Hej! Proto jsem vás požádala, abyste sabotovali nádrž s vodou.
Zapomněl jsi?
To jsme zařídili, že, Mitsuki?
Ano.
Jak se tam dostali?!
Ale co má společného to, že si pohraju s vodou,
s uvolněním Tenrou?
Oblast kolem nadzemní vodní nádrže je hodně hlídaná.
Je nemožné k ní Kokuriho dostat.
Musíme se zaměřit na podzemní nádrž.
Tady je podzemní nádrž?
Když dochází voda,
sbírá se voda do této nádrže, kde se filtruje.
Normálně je prázdná, ale teď...
Pospěšte si s tou podzemní nádrží!
Nebo tě spláchnu do záchodu!
Ano, pane!
Ale není tuhá ostraha i kolem této nádrže?
Podívej se vedle.
Tohle je stará vodní nádrž.
Před pěti lety změnili systém a už se nepoužívá.
Takže ostraha by měla být minimální.
Ventil, který odkloní vodu do staré nádrže, je na nádvoří.
Když začnou plnit nádrž mořskou vodou,
otočím ventilem, aby plnil i tu starou.
Lehce tě tam zpozorují. Jsi si tím jistá?
Mělo by to jít, když počkám na setmění.
Takže jediné, co zbývá...
je uklidit tu.
Neblyští se, ale...
Dobrá práce, Kokuri!
Zdá se, že je to v pořádku.
Tak teď, Sarado.
Dám vám vědět, až vyřeším ten ventil na odklon vody.
Jak? Nepustí nás do knihovny až do večera.
Komunikace pomocí knihy asi není možná...
A co tahle budova?
Vidíme to okno i z naší cely.
Když tam v tom okně dvakrát za sebou rozsvítím a zhasnu,
znamená to, že je vše připraveno. Co takhle?
Dvakrát, jo?
Spoléháme na tebe, Sarado.
Závisí na tom Kokuriho život.
Nechte to na mě. Sehnat vodu je moje práce.
Zajistím, že bude připravena, ať to bude stát cokoliv.
Boruto-kun!
Ano, už odcházíme
O to nejde!
Viděl nás?
Hej…
Přišel jsem, abych posbíral ten trus.
Nezajímáte mě, hoši.
Co uděláme?
To je ten, který v minulosti napráskal své kamarády.
Nech to na mně.
Co chceš dělat?
Zkusím si s ním promluvit.
A pokud to nebude fungovat, zkusím ho nějak zkrotit.
Postupujte podle plánu.
Musím to vrátit zpět na své místo, aby si toho někdo nevšiml.
Boruto-kun…
Pojďme nahlásit, že jsme to tu uklidili.
Nemůžeme si dovolit vzbudit podezření.
Bude všechno v pohodě?
Nemusíš mít strach, vše bude v pořádku.
Co se stalo s tvou vězeňskou pečetí?
Vyslali nás sem na tajnou misi.
Pokud odsud nedostaneme Kokuriho, zabijí ho.
Takže nikomu nesmíš říct, co jsi tam viděl.
Už jsem vám řekl, že mě nezajímá,
jestli ty a ta brýlatá holka pracujete spolu.
Nedá se ti věřit.
Říká se, že jsi mluvil s Bengou.
Opravdu?
Paráda.
Tvá tepová frekvence se nezvýšila.
V minulosti jsi byl vězni uznáván, že?
To se taky jen tak říká.
Také jsem slyšel, že jsi zradil své přátele.
Zvýšil se ti tep.
Jednou jsem napadl nepřátelskou organizaci.
Bylo těžké žít s takovým tajemstvím.
Takže když vidím, že se někdo trápí kvůli udržení tajemství....
Vím, jak se cítí.
Něco nám skrýváš.
A je to pro tebe velmi důležité.
Proč jsi tak zvědavý?
Možná mě zaujal někdo, kdo dělá to co ty...
Opravdu zemřel tvůj přítel kvůli tobě?
Bylo to, jako bych ho zabil.
Stalo se to hned po tom, co mě po několikáté propustili ze samotky.
Ty stále žiješ, Kedamo!
Chyběls nám!
Kdy zase uhodíš nějakého dozorce.
Strašně se to táhlo.
Začínal jsem být unavený z toho čekání na tebe.
Takže? Jaký je plán?
Já a můj kamarád Kiku jsme plánovali utéct.
Rozbil jsem stěnu, která propojovala stavidlo.
Teď musíme počkat na déšť.
Náš cíl bylo stavidlo,
které se otvíralo jen tehdy, pokud hrozilo přetečení.
Jsi si jistý, že dnes v noci bude pršet?
Můj táta byl rybář a uměl předpovídat počasí.
Bušil to do mě tak dlouho, až mi z toho šla hlava kolem.
Dneska v noci bude opravdu hodně pršet.
Věř svému kamarádovi.
Přijď o půlnoci na smluvené místo.
Hlavně tam buď včas!
Slunce začalo zapadat a na obloze nebylo ani mráčku.
Kdyby nezačalo pršet, museli bychom náš plán odložit.
Nevěděl jsem, jestli mám jít nebo ne.
A když konečně začalo pršet, čas našeho setkání už byl pryč.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Proč?
Proč jsi tady pozdě?
Slíbils mi...
Cože?
Kiku!
Uf, to bylo těsný!
Kdybys přišel včas, mohli jste být už pryč z vězení.
Jsem vám vděčný, Kedamo.
Nejsem to já, koho jsi chtěl?
Přesně tak.
Toto místo bývalo kdysi mírumilovné.
Ale v dnešní době se mě snaží napodobovat i padavky.
Jsem připraven. Udělej to.
Pokud tě tady zabiju, vězni tě budou uznávat jako hrdinu.
Udělám přesný opak.
Pochválím tě za to, že jsi nahlásil pokus o útěk
z vězení a budeš tady vzorem.
Jak Benga plánoval, vězni se ke mně otočili zády.
Toto je ta úroveň důvěry mezi vězni.
Proč jsi to neodmítnul?
Pokud bych tam byl včas, nemusel zemřít.
Můžu říct cokoliv, ale stejně to nezmění ten fakt, že jsem ho zabil.
Vypadá to, že chtěl vzít Kokuriho a zdrhnout.
Ale buďte opatrní. Důvěra je křehká věc.
Boruto je v pořádku.
Když už se rozhodne někomu důvěřovat, tak nikdy nepřestane.
To by mě zajímalo.
Nikomu to neřeknu, tak klídek.
Rozhodl jsem se, že od toho dne s nikým
nic nebudu mít.
Ale ve skutečnosti, se ti to nelíbí, co?
Jinak bys nepěstoval květiny.
To je jen na zabití času.
Doragu, pojď sem!
Pokud po mně něco chceš,
tak mi dej vědět přes mou sekretářku.
To tě máme radši vytáhnout ven?
Ale, ale, to nechápeš vtípek?
Předstírat vzdor, když jsou tvoji poskoci poblíž…
pro tebe musí být těžké.
No, musím si udržet svoji pověst.
Tak tedy, Doragu…
Poslední dobou se tu děje spousta podivných věcí.
Víš o tom něco?
Cože?
Nehraj blbečka!
Ptám se, jestli se s vězni děje něco podezřelého!
Víš, komu vděčíš za svoje postavení ve vězení?
Vám, Bengo-san!
Chceš, aby se to všichni dozvěděli?
Prosím, jen to ne!
Tak spolupracuj.
Teď, když o tom mluvíte…
Ten kluk Boruto se vyptával na zásobovací loď.
Tak to tedy smrdí.
Ještě něco?
Ta novinářská učednice jménem Sarada.
Zdá se, že se Tsukiyoa ptala na spoustu věcí
o jeho vztahu s tebou.
Co to říkáš?
To by mělo být dobré.
Teď už jen musím zničit svoje poznámky ve svém pokoji a otočit uzávěr.
Pak můžu poslat Borutovi a Mitsukimu signál,
a budeme mít hotovo.
Nikdo neviděl ženskou s brýlema?!
Rozdělte se a najděte ji!
A až to uděláte, tak mi ji přiveďte!
To je zlé, nestihla jsem zničit svoje poznámky,
ale nemůžu si dovolit nechat se chytit.
Nějaký signál?
Ještě ne.
To je fuk. Jak to šlo s Kedamou?
Jo, tohle…
Myslím, že jsme v pohodě.
Hej, Kedamo.
Viděl jsi tu holku s brýlemi, tu novinářskou učednici?
Proč?
To nepotřebuješ vědět.
Viděl jsi ji nebo ne?
Neviděl.
Dej mi vědět, kdyby jo.
To je to tvoje specialita, ne?
Vždycky jsi tak zamračený.
Nezapomeň uklidit nářadí.
VÝBUCH
Co to je?!
Támhle!
Šánnaró!
Co to bylo?
Hlavně musíme dát vědět Bengovi-sama!
Musím dát vědět Borutovi a ostatním!
Doufám, že jí Tsukiyo o tomhle neřekl.
Kolik toho ta holka s brejlema asi ví?
Zvuk štěstí? To zrovna!
Kdyby to zjistila, mám padáka!
Naneštěstí!
Ten zvuk...
Co tady děláš?
Zrovna jsem se vracela na pokoj sbalit věci.
Odcházíš? Co tak najednou?
Už jsem to tu dost prozkoumala, takže...
Cos prozkoumala?
Co jsi slyšela?
Nesnaž se mi vyhrožovat!
Vím hodně o tom, co se tu děje!
Víš hodně, jo?
Vím, že když Mujo-sama omdlel,
byli jste vy dva spolu sami.
A ten náhlý přesun Kokuriho...
Takové načasování je docela náhoda, co?
Jestli to chápeš, tak mě nech jít!
Takže ti to došlo, jo?
Proto jsi sem přišla?!
Proto tě nemůžu nechat jít!
Nevím, o čem tu meleš.
Katon: Endan = Oheň: Ohňové bomby
Katon! Endan!
Snažím se držet zpátky.
Kdo by řekl, že špatná věc tohohle hradu se změní na výhodu.
Ani nindža se z takové díry nedostane.
Zůstaň tam a piš si ty svoje články, dokud neshniješ!
Rozhodl jsem se, že od toho dne s nikým
nic nebudu mít.
Ale ve skutečnosti, se ti to nelíbí, co?
Jinak bys nepěstoval květiny.
Bengo-san, co se stalo?
Ech, jsem v pohodě.
Vypadá to na malý únik plynu ve sklepě.
Ať tam teď nikdo nechodí.
A co to pátrání po Saradě?
Skončilo. Nechte to být.
Ale—!
Říkal jsem, že je konec!
A není náhodou čas zkontrolovat vězně?
Mě se to netýká.
Sarada má zpoždění.
Jo.
Zásobovací loď připluje zítra ráno, že?
Ale zatím vůbec žádný signál.
Možná se Saradě něco stalo.
Pokud Sarada-san neuspěla, tak odsud nikdy neutečeme, že?
To se nestane, že ne?!
Je konec!
Začíná mě bolet břicho.
Co myslíš, Boruto?
Zrušíme to?
Sarada řekla, že to udělá za každou cenu.
Beru ji za slovo.
Věděl jsem, že to řekneš.
My pojedeme podle plánu.
Příští epizoda
Kokuri, jen to bude chvíli trvat, než se potkáme se Saradou!
Ale Sarada-san nás vůbec nekontaktovala!
Myslíš, že je v pořádku?
Jasně že je! Potkáme se u nádrže podle plánu!
Mitsuki! Co stráže?
Hlídkují kolem.
Řekl jsem svým hadům, aby mi hned dali vědět, kdyby něco!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Útěk z vězení zahájen!
„Útěk z vězení zahájen!“
Už se nejde otočit zpět! Musíme jen kupředu!